Apple підтвердила, що нова функція Live Translation для AirPods не буде доступна мільйонам користувачів у Європейському Союзі після запуску наступного тижня. Це обмеження стосується тих, хто фізично знаходиться в ЄС і має обліковий запис Apple, зареєстрований в країні ЄС. Причиною цього можуть бути суворі регуляції ЄС, включаючи вимоги щодо штучного інтелекту та GDPR. Функція Live Translation дозволяє розмовляти у реальному часі та отримувати переклад “на льоту”, і вона буде підтримувати декілька мов. Для користування цією функцією потрібні AirPods з оновленою прошивкою та iPhone з відповідними версіями програмного забезпечення. Поки що не відомо, коли саме Live Translation стане доступною в ЄС, оскільки Apple не надала конкретних коментарів щодо цього питання.
Позначка: Гаджет
-
Sony представила Xperia 10 VII
Компанія Sony представила новий смартфон середнього класу Xperia 10 VII. Основним оновленням стала нова камера, яка має форму “капсули” у горизонтальному форматі, нагадуючи стиль Pixel. Смартфон отримав 50-мегапіксельний сенсор Sony Exmor RS, 13-мегапіксельну надширококутну камеру та 8-мегапіксельну фронтальну камеру. Він має 6,1-дюймовий OLED-дисплей з роздільною здатністю Full HD+ і частотою оновлення 120 Гц. Усередині встановлений чіп Snapdragon 6 Gen 3, 8 ГБ оперативної пам’яті та 128 ГБ вбудованої пам’яті, яку можна розширити до 2 ТБ. Xperia 10 VII оснащений акумулятором на 5000 мА·год, працює під управлінням Android 15 і отримує довгострокову підтримку оновлень. Смартфон також має стереодинаміки, роз’єм для навушників 3,5 мм, кнопку спуску камери та захист від води й пилу за стандартами IP65/68. Ціна новинки становить €449, попередні замовлення вже доступні, а продажі розпочнуться 19 вересня.
-
У мережу злили рендери Samsung Galaxy S26 Pro із більшим дисплеєм
В інтернеті з’явилися рендери Samsung Galaxy S26 Pro, який має замінити стандартну модель у флагманській лінійці. Фотографіями поділився інсайдер OnLeaks на сайті Android Headlines. Зовнішність новинки виглядає доволі знайомо – головна відмінність полягає у новому блоці камер.
Galaxy S26 Pro отримав піднятий модуль у формі капсули, подібний до того, що використовується у Galaxy Z Fold 7, а за чутками такий дизайн матиме і S26 Ultra. Таким чином, Samsung поступово уніфікує стиль усіх своїх топових пристроїв, залишаючи Galaxy S26 Edge як ультратонкий виняток.
Ще одна зміна – збільшений екран. Тепер смартфон отримає 6,3-дюймовий дисплей замість 6,2 дюйма у попередника. Завдяки тонким рамкам корпус залишиться компактним, але його габарити дещо зміняться: 149,3×71,4×6,96 мм. Це приблизно на 2,5 мм вище й майже на 1 мм ширше, ніж раніше, проте на 2 мм тонше.
Втім, як і у випадку з іншими моделями серії, модуль камер виступає приблизно на 10 мм, що може створювати незручності, коли смартфон лежить на столі без чохла. -
Глобальні продажі преміальних смартфонів встановили рекорд
У першій половині 2025 року світові продажі преміальних смартфонів зросли на 8% у річному вимірі, що стало рекордом для цього періоду, повідомляє аналітична компанія Counterpoint Research. Водночас загальний ринок смартфонів додав лише 4%. Тренд “преміалізації” простежується в усьому світі: споживачі дедалі частіше оновлюють гаджети до дорожчих моделей заради кращого досвіду та завдяки зростанню доступності – у підсумку преміальний сегмент приніс понад 60% світової виручки від смартфонів. Фото: Counterpoint Research Частка продажів смартфонів преміум-класу (більше $600), 1 півріччя 2025 року порівняно з 1 півріччям 2024 року Apple зберегла лідерство з часткою 62% і зростанням на 3% у річному вимірі, однак поступилася позиціями в Китаї на користь Huawei та Xiaomi. Huawei активно повертає ринок завдяки лояльній аудиторії, сильним офлайн-продажам і незвичним форм-факторам, таким як трискладаний Mate XT. Xiaomi також зміцнила позиції, отримавши вигоду від ефекту преміальних електромобілв і розвитку власної екосистеми.
Google уперше за п’ять років увійшла до топ-5 преміальних брендів – продажі подвоїлися завдяки серії Pixel 9, виходу на нові ринки та ставці на ШІ-концепцію з чистим софтом.
Samsung поліпшила результати завдяки серії Galaxy S25, а очікуване оновлення Fold7 обіцяє перевершити попередника.
Найшвидше зростав ринок Індії (+37%), де успіх Apple та доступне фінансування зробили преміальні смартфони доступнішими для ширшої аудиторії. Водночас найбільший внесок у глобальні обсяги, як і раніше, забезпечив Китай – найбільший преміальний ринок світу.
Окремо виділяється сегмент складаних смартфонів: поки що нішевий, але такий, що швидко набирає популярність і зміцнює “люксовий” імідж брендів. Очікується, що у 2026 році до нього приєднається Apple.
Ще однією ключовою тенденцією стала генеративна ШI-революція: понад 80% проданих преміальних смартфонів у H1 2025 підтримували генеративний штучний інтелект. Як зазначають аналітики, на фоні зменшення відмінностей у “залізі” саме можливості AI-екосистеми дедалі більше визначатимуть вибір споживачів. -
Apple офіційно презентувала iPhone 17
Компанія Apple представила нові моделі смартфонів iPhone 17, 17 Pro та 17 Pro Max, а також новий iPhone Air на своїй презентації. iPhone 17 отримав значні оновлення, які раніше були доступні лише у Pro-версіях. Смартфон оснащений вражаючим 6,3-дюймовим дисплеєм Super Retina XDR з підтримкою ProMotion, яка раніше була доступна тільки у Pro-моделях. Крім того, iPhone 17 працює на новому чипі A19, який забезпечує значний приріст продуктивності порівняно з попереднім поколінням. iPhone 17 Pro та 17 Pro Max отримали новий корпус unibody з алюмінієвого сплаву, що робить їх міцнішими і покращує систему охолодження. Камери у моделях Pro також були значно покращені, а процесор A19 Pro забезпечує високу продуктивність. Крім того, Apple представила нові смарт-годинники Watch Series 11, Ultra 3 та SE 3, які отримали ряд нових функцій, включаючи підтримку гіпертонії та систему Sleep Score. Також були представлені оновлені навушники AirPods Pro 3 з покращеним шумопоглинанням і новим дизайном. Нові продукти Apple вразили своїми технічними характеристиками та функціоналом, який робить їх одними з найпотужніших та найфункціональніших на ринку.
-
Характеристики Sony Xperia 10 VII з’явилися в онлайн-магазині до анонсу
Компанія Sony готує до виходу новий смартфон Xperia 10 VII, який відрізняється від попередніх моделей своїм оновленим дизайном. Характеристики пристрою вже витекли до публічності: він отримає потужний чіпсет Snapdragon 6 Gen 3, 8 ГБ оперативної пам’яті та 128 ГБ вбудованої пам’яті. Камера буде подвійною з головним сенсором на 50 Мп і додатковим на 13 Мп, а також фронтальною на 8 Мп. Смартфон буде оснащений 6,1-дюймовим OLED-дисплеєм, акумулятором на 5000 мА·год і працюватиме під управлінням Android 15. Дата офіційного анонсу поки що невідома. Також варто відзначити, що раніше повідомлялося про те, що Sony припинила виробництво смартфонів Xperia та повністю вийшла з російського ринку.
-
Samsung представила нові смартфон і планшети
Відбулася офіційна прем’єра Samsung Galaxy S25 FE та планшетів Galaxy Tab S11 та Galaxy Tab S11 Ultra. Нові планшети отримали суттєві апгрейди як у продуктивності, так і в можливостях для творчості та багатозадачності.
Екран смартфона – 6,7-дюймовий Dynamic AMOLED 2X LTPS із роздільною здатністю Full HD+, частотою 120 Гц і піковою яскравістю 1900 ніт. Під дисплеєм розташований сканер відбитків пальців, а фронтальна камера оновлена до 12 Мп.
Galaxy S25 FE працює на базі нового 4-нм чипсета Exynos 2400 у поєднанні з 8 ГБ оперативної пам’яті та сховищем до 512 ГБ. Для охолодження використовується камера випаровування, яка стала на 10% більшою, ніж у S24 FE. Акумулятор теж виріс – до 4900 мА·год, при цьому підтримується швидка зарядка потужністю 45 Вт. Також передбачена бездротова й реверсивна бездротова зарядка.
Основна камера складається з трьох модулів: 50 Мп головний сенсор з OIS, 12 Мп ультраширокий об’єктив із кутом огляду 123°, а також 8 Мп телеоб’єктив із 3-кратним зумом та оптичною стабілізацією.
Корпус Galaxy S25 FE має товщину лише 7,4 мм і відповідає стандарту IP68. Пристрій захищений склом Corning Gorilla Glass Victus+ спереду та ззаду й отримав оновлену алюмінієву рамку Armor Aluminum, яку Samsung називає ще міцнішою.
Серед функцій – підтримка Bluetooth 5.4, Wi-Fi 6E та набір AI-інструментів, включно з Gemini Live, ProVisual Engine, Now Bar, Circle to Search, Generative Edit, Portrait Studio, Audio Eraser та Instant Slow-mo.
Galaxy S25 FE пропонується у чотирьох кольорах: Icyblue, Jetblack, Navy та White. Ціна стартує від €749 за версію 8/128 ГБ. Варіант 8/256 ГБ обійдеться у €809, а топова конфігурація з 8/512 ГБ коштує €929.
Обидва нових планшети Tab S11 працюють на базі процесора MediaTek Dimensity 9400+, У базовій моделі встановлено 12 ГБ оперативної пам’яті та накопичувач до 512 ГБ, а у версії Ultra – до 16 ГБ RAM і 1 ТБ пам’яті. Обидві підтримують розширення сховища через microSD. Акумулятор у S11 становить 8400 мА·год, в Ultra – 11600 мА·год, при цьому підтримується швидка зарядка 45 Вт.
Galaxy Tab S11 оснащений 11-дюймовим Dynamic AMOLED 2X дисплеєм із яскравістю до 1600 ніт, частотою оновлення 120 Гц і роздільною здатністю Full HD+. Старший Tab S11 Ultra має 14,6-дюймовий екран із тим самим набором характеристик, але додатково покритий антибліковим шаром. Товщина корпусу в S11 складає 5,5 мм, у S11 Ultra – лише 5,1 мм. Обидва планшети виконані з алюмінію та скла, мають захист IP68 і пропонуються в кольорах Gray та Silver.
Серед інших особливостей – підекранний сканер відбитків пальців, чотири динаміки, Bluetooth 5.4, підтримка Wi-Fi 6E у S11 та Wi-Fi 7 в Ultra. Обидва працюють під керуванням Android 16 з оболонкою One UI 8.
Galaxy Tab S11 та Tab S11 Ultra отримали оновлений набір AI-інструментів: Gemini Live, Drawing Assist, Writing Assist, Circle to Search та інші. Оновлена платформа DeX пропонує новий Extended Mode для покращеної роботи в багатовіконному режимі. S Pen також зазнав редизайну – він тепер має шестигранний корпус і конусоподібний наконечник.
Ціни в Європі стартують від €899 за Galaxy Tab S11 у версії Wi-Fi 128 ГБ. Galaxy Tab S11 Ultra у виконанні Wi-Fi 12/256 ГБ коштуватиме €1339. Топова версія Ultra з 16 ГБ RAM і 1 ТБ пам’яті в LTE-конфігурації обійдеться у €1909. -
Неанонсований Samsung Galaxy S25 FE з’явився у європейському магазині
Samsung поки офіційно не представила Galaxy S25 FE, проте новий смартфон уже з’явився у каталозі рітейлера MediaMarkt у Португалії. Як повідомляє GSMArena, хоча ціна не вказана, витік підтвердив ключові технічні параметри та дизайн пристрою.
Смартфон отримає 6,7-дюймовий дисплей Dynamic AMOLED 2X з роздільною здатністю 1080×2340 пікселів, частотою оновлення 120 Гц і захисним склом Gorilla Glass Victus+. За продуктивність відповідатиме процесор Exynos 2400 у поєднанні з 8 ГБ оперативної пам’яті та 128 ГБ вбудованого сховища. Очікується, що компанія також випустить моделі з більшими обсягами пам’яті.
Основна камера складатиметься з 50-мегапіксельного сенсора з оптичною стабілізацією, 12-мегапіксельного надширококутного модуля та 8-мегапіксельного телефото з трикратним оптичним зумом і OIS. Фронтальна камера отримає роздільну здатність 12 МП. Для біометричного захисту передбачений ультразвуковий сканер відбитків пальців, інтегрований у дисплей.
Живлення пристрою забезпечить акумулятор ємністю 4900 мА·год із підтримкою швидкої зарядки потужністю 45 Вт та бездротової на 15 Вт. Габарити смартфона становлять 161,3×76,6×7,4 мм при вазі 190 грамів. У каталозі він з’явився лише у темно-синьому відтінку Navy Blue, але, за неофіційними даними, Samsung підготує й інші кольори.
Крім того, Galaxy S25 FE отримає набір штучного інтелекту з функціями на зразок Gemini Live. Експерти очікують, що офіційна прем’єра пристрою відбудеться вже зовсім скоро. -
У Дніпрі викрили схему продажу фейкових гаджетів відомого бренду
Кіберполіція та детективи БЕБ викрили групу, котра збувала підроблені ґаджети відомого бренду і завдала збитків на понад 24 млн грн. Про це інформує Департамент кіберполіції Нацполіції у вівторок, 26 серпня.
Правоохоронці встановили, що фігуранти купували підроблену продукцію у Китаї та продавали її онлайн як оригінальні пристрої відомого бренду. Діяльність зловмисників завдала збитків правовласнику на понад 24 млн грн.
В межах розслідування провели 14 обшуків у Дніпропетровській області. Вилучено підроблені годинники, навушники, зарядні пристрої та інші гаджети. Експерти компанії-правовласника підтвердили, що продукція є контрафактною та має низьку якість, а маркування не відповідає стандартам виробника.
Трьом фігурантам повідомлено про підозру за незаконне використання знака для товарів за ч. 3 ст. 229 ККУ, ще двом – запорушення прав на винахід за ч. 3 ст. 177 ККУ.
Окрім цього, двоє підозрюваних намагалися підкупити правоохоронців, щоб уникнути відповідальності та повернути вилучене майно. За цим фактом розпочали окреме досудове розслідування за ч. 3 ст. 369 ККУ.
Раніше у Львівській області викрили групу осіб, які налагодили схему незаконного переміщення техніки Apple, а також аксесуарів до неї. -
Samsung представила Galaxy Tab S10 Lite
Компанія Samsung офіційно анонсувала Galaxy Tab S10 Lite – доступнішу версію преміального Tab S10. Пристрій буде доступний у кількох конфігураціях пам’яті та з можливістю вибору між Wi-Fi і 5G-версіями.
Планшет отримав 10,9-дюймовий TFT LCD-дисплей із частотою 90 Гц, підтримку стилуса S Pen, стереодинаміки з технологією Dolby Atmos та акумулятор ємністю 8000 мА·год із зарядкою 25 Вт. За продуктивність відповідає чип Exynos 1380, а працює новинка під управлінням Android 15 з фірмовою оболонкою One UI 7.0.
Важливою перевагою пристрою понад конкурентів є довгострокова підтримка: Samsung обіцяє оновлювати Galaxy Tab S10 Lite протягом семи років.
Базова модель із 6 ГБ оперативної пам’яті та 128 ГБ сховища у версії Wi-Fi коштує €399, тоді як найпросунутіша модифікація з 8 ГБ + 256 ГБ і підтримкою 5G обійдеться у €529. Варіант із такими ж характеристиками, але без мобільного зв’язку, оцінений у €469, а проміжна версія з 5G і 6/128 ГБ – у €459.
Продажі Galaxy Tab S10 Lite почнуться 5 вересня. Для покупців підготували три кольори корпусу: сірий, сріблястий та коралово-червоний.